Здание британских колониальных судов стоит в самом центре Северной Никосии и вершит правосудие уже больше века. Построенное на руинах средневекового дворца, оно воплощает многослойную историю Кипра.
Здание судов занимает площадь Сарайёню, известную также как площадь Ататюрка, в центре Северной Никосии. На протяжении веков это место служило административным центром острова.
Комплекс включает главное здание судов, почтовое отделение Никосии, полицейский участок и несколько правительственных учреждений. Прямоугольное строение образует внутренний двор, к которому примыкают несколько пристроек и отдельно стоящих зданий. Всё это окружено невысокой стеной из песчаника с железной оградой. На юго-восточном углу стены до сих пор виден британский герб.
Историческая справка
Это место служило резиденцией власти более 700 лет. Династия Лузиньянов, французские правители Кипра, построила здесь свой третий королевский дворец в XV веке. Изначально возведённый как резиденция сэра Гуго де ла Бома, коннетабля Кипра, дворец стал королевским после того, как мамлюки сожгли второй дворец во время своих походов против Кипра в 1424-1426 годах. Королевская семья переехала сюда после перестройки в 1427 году.
Когда венецианцы захватили Кипр в 1489 году, они перестроили дворец и использовали его как резиденцию губернатора, называя «Palazzo del Governo». В 1550 году на площади установили гранитную колонну, привезённую из древнего города Саламин, увенчав её львом святого Марка – символом венецианского господства.
Османы захватили Никосию в 1570 году. Дворец стал последним оплотом венецианского сопротивления. После того как губернатор Лала Мустафа-паша потребовал сдаться, венецианцы подчинились, но османские войска устроили резню, убив губернатора и городскую элиту. Затем османы использовали дворец как резиденцию губернаторов острова, называя его «Сарай» или «Хюкюмет Конагы».
Дворец снова стал свидетелем насилия 5 ноября 1764 года, когда разгневанные киприоты ворвались в здание и убили губернатора Чиль Османа-агу вместе с 18 его людьми в знак протеста против непосильных налогов.
Решение о сносе
Когда британцы взяли административный контроль над Кипром в 1878 году, они продолжили использовать дворец как официальное здание для части администрации. К концу 1890-х годов строение сильно обветшало. Британская колониальная администрация сочла 700-летний комплекс слишком ветхим и разрушенным для ремонта.
В 1896 году трое чиновников – Фрэнк Картрайт, Джордж Джеффери и Уильям Уильямс – составили планы, которые должны были сохранить исторические ворота дворца. Однако сохранить ворота оказалось технически невозможно, поэтому их перенесли в то, что сейчас называется Лапидарным музеем. Планы по спасению ворот были отброшены.
Строительство новых судов
Чарльз Винсент Беллами спроектировал нынешнее здание судов в 1899 году. Беллами занимал должность директора общественных работ с 1898 по 1903 год. Родившийся в Плимуте в 1867 году, он ранее работал на Цейлоне, в Доминике и других британских колониях. Помимо архитектурной деятельности, Беллами опубликовал несколько важных исследований о Кипре, включая геологическую карту острова в 1904 году и книгу «Геология Кипра», написанную в соавторстве с Альфредом Джоном Джукс-Брауном.
Строительство началось 14 июня 1900 года. Работы заняли четыре года. Когда здание открылось в 1904 году, в нём разместились суды, почтовая служба, земельный кадастр и полиция. Здание выдержано в простом модернистском стиле без сложных форм, типичном для британской колониальной архитектуры того периода.
Основное строение прямоугольное, с внутренним двором. Несколько зданий примыкают к главному корпусу, другие стоят отдельно внутри огороженного комплекса. Стены из песчаника и железная ограда образуют чёткий периметр вокруг территории.
Что было утрачено
Снос дворца Лузиньянов уничтожил одно из важнейших средневековых зданий Никосии. Дворец стоял в центре власти на протяжении периодов правления Лузиньянов, венецианцев и османов. Посетители конца XIX века описывали его как большой открытый двор, окружённый аркадой стрельчатых арок на коротких квадратных столбах, с балконом наверху и колодцем в центре.
Входные ворота включали квадратное помещение с красивым окном в стиле пламенеющей готики, обращённым во двор. Это окно датировалось XIV веком. Остальная часть дворцового комплекса включала готические архитектурные детали, тонкую каменную работу и церемониальные пространства, где короновали королей и правили губернаторы.
На месте, где когда-то перед дворцом росли малиновые деревья, теперь стоит Венецианская колонна. Сегодня на площади Сарайёню не осталось видимых следов дворца Лузиньянов, кроме спасённого готического окна в Лапидарном музее.
Несмотря на культурную утрату средневекового дворца, здание судов успешно продолжило роль этого места как центра управления и правосудия. Здание непрерывно служит судом с 1904 года, что делает его одним из немногих колониальных зданий на Кипре, которое до сих пор выполняет свою первоначальную функцию.
Британское правовое наследие
Британцы принесли на Кипр свою систему общего права, когда взяли контроль в 1878 году. Они ввели многочисленные кодификации принципов общего права, известные как Главы (Chapters), многие из которых действуют и сегодня. Здание судов стало физическим воплощением этой правовой трансформации.
Большинство современных правовых инструментов и принципов на Кипре восходят к колониальному законодательству, принятому между 1878 и 1960 годами. В отличие от Великобритании, где гражданское право опирается исключительно на прецедентное право, на Кипре действует Глава 148, регулирующая большинство исков о гражданской ответственности. Доктрина прецедента, присущая общему праву, по-прежнему применяется: суды первой инстанции обязаны следовать толкованиям Верховного суда.
Здание стало свидетелем развития смешанной правовой системы Кипра, которая сочетает традиции британского общего права с элементами османского права в вопросах собственности и влиянием континентального европейского права в конституционной и административной сферах.
Интересные факты, которые стоит знать
Британский герб на стене остаётся одной из самых фотографируемых деталей здания. Посетители часто останавливаются, чтобы рассмотреть этот символ британского имперского правления, высеченный в песчанике.
Венецианская колонна на площади сменила три разных навершия. Венецианцы установили на ней льва святого Марка в 1550 году. Османы сняли льва в 1570 году. Британцы восстановили колонну в 1915 году и поместили наверх бронзовый глобус, который остаётся там и сегодня.
Фонтан на углу здания судов был построен в османский период. Путешественник Джованни Марити писал о фонтане в 1760-х годах, отмечая, что он хорошо снабжался водой из источника Араб Ахмет. Восьмиугольный фонтан имеет по одному крану на каждой стороне в нишах. Он больше не работает, но был отреставрирован турецко-кипрским Департаментом древностей в 1976 году.
Работа Беллами на Кипре выходила за рамки архитектуры. Его геологическая карта Кипра и публикации об осадках, орошении и климате острова внесли значительный вклад в научное понимание острова. Позже он служил в Первой мировой войне, дослужившись до звания подполковника и командуя тем, что стало известно как «Силы Беллами» в Бельгии.
Посещение площади сегодня
Площадь Сарайёню, где стоят суды, служит центром Северной Никосии. Вокруг площади расположены магазины, кафе и рестораны. До площади можно дойти от пропускного пункта на улице Ледра или войти через Киренийские ворота, где проспект Гирне заканчивается у площади.
Само здание обычно не открыто для свободного посещения, так как продолжает функционировать как действующий суд. Однако посетители могут сфотографировать фасад, рассмотреть британский герб на стене и оценить колониальную архитектуру здания с площади.
Отель Saray, построенный в 1962 году, стоит рядом с площадью. С террасы на крыше отеля открывается панорамный вид на обе части Никосии, и это хорошая точка, чтобы увидеть здание судов и окружающий старый город.
В расположенном неподалёку Лапидарном музее хранится спасённое готическое окно из ворот дворца Лузиньянов; музей находится сразу за мечетью Селимие. Это позволяет посетителям увидеть единственный сохранившийся архитектурный элемент средневекового дворца, который когда-то стоял на месте нынешних судов.
Почему исторический британский суд важен
Здание британских колониальных судов рассказывает две истории. Первая – о преемственности. Более века это место служит судами острова, продолжая традицию централизованного правосудия, которая насчитывает 700 лет. Здание продолжает выполнять функцию, для которой было спроектировано.
Вторая история – об утрате и трансформации. Средневековый дворец, стоявший здесь, представлял века кипрской истории под властью разных правителей. Его снос уничтожил невосполнимую связь с прошлым острова. Британцы выбрали эффективность и современность вместо сохранения истории – решение, отражающее приоритеты колониальной администрации.
Сегодня здание служит напоминанием о том, что правовая система Кипра, государственные структуры и городское развитие несут на себе отпечаток британского правления. Принципы общего права, применяемые в кипрских судах, правостороннее движение на дорогах и даже архитектура правительственных зданий – всё это результат решений, принятых в колониальный период.
